1
00:00:03,036 --> 00:00:05,062
♪♪
2
00:01:45,872 --> 00:01:47,773
Dans Common Sense de Thomas Paine,
3
00:01:47,908 --> 00:01:50,673
le même incident est lié
par un groupe d'observateurs.
4
00:01:50,811 --> 00:01:53,347
Mais là où Paine utilise
les disparités évidentes
5
00:01:53,371 --> 00:01:55,408
dans les descriptions
de l'incident
6
00:01:55,549 --> 00:01:56,983
faire un
argument antireligieux,
7
00:01:57,117 --> 00:02:00,849
Je suis plus inquiet ici
avec le signalement de l'incident
8
00:02:00,988 --> 00:02:03,890
car cela affecte une phase
d'écriture créative.
9
00:02:04,024 --> 00:02:07,893
Je suis préoccupé par le
un gouffre parfois infranchissable
10
00:02:08,028 --> 00:02:11,430
entre ce que nous voyons,
ce dont nous nous souvenons,
11
00:02:11,565 --> 00:02:14,194
et ce que nous avons ensuite
s'engager à écrire.
12
00:02:16,236 --> 00:02:17,636
Vous l'avez demandé, Hewes !
13
00:02:17,771 --> 00:02:21,208
Je t'avais prévenu de rester à l'écart
de ma femme. Je t'avais prévenu !
14
00:02:21,341 --> 00:02:23,207
Mon brave homme, tu es
interrompre le cours.
15
00:02:23,343 --> 00:02:25,107
Rangez ce jouet ridicule.
16
00:02:25,245 --> 00:02:26,577
Oh non, professeur.
17
00:02:26,713 --> 00:02:29,012
Tu m'en as dissuadé
une fois, mais pas cette fois.
18
00:02:29,149 --> 00:02:31,050
Non, monsieur Moncton.
Reste en dehors de ça.
19
00:02:38,492 --> 00:02:40,893
L'héroïsme est tout à fait
inutile, monsieur Moncton.
20
00:02:42,295 --> 00:02:45,663
Si vous retournez à votre place, je vais
expliquez votre prochaine mission,
21
00:02:45,799 --> 00:02:47,131
ce qui prouvera incontestablement
22
00:02:47,267 --> 00:02:50,567
que vous avez tous assez
capacités d’observation peu développées.
23
00:02:50,704 --> 00:02:53,469
Ce que tu viens de
On a assisté à une expérience.
24
00:02:53,607 --> 00:02:58,375
La question est de savoir combien et
avec quelle précision en avez-vous été témoin.
25
00:02:58,512 --> 00:03:03,143
Dans les 25 minutes restantes, vous tous
je ferai un reportage sur ce petit drame.
26
00:03:03,283 --> 00:03:07,584
Et vous êtes sur votre honneur de ne pas le faire
comparer mes notes avec quelqu'un d'autre
27
00:03:08,588 --> 00:03:10,614
Abandonnez vos missions
dans ma boîte aux lettres,
28
00:03:10,757 --> 00:03:14,785
et lors de notre prochain salon, je
j'en lirai quelques-uns à haute voix.
29
00:03:26,973 --> 00:03:28,271
Mec, je suis secoué !
30
00:03:28,408 --> 00:03:29,968
Qui était ce type
qui a essayé de me sauter dessus ?
31
00:03:30,043 --> 00:03:31,636
C'était un véritable héros, n'est-ce pas ?
32
00:03:31,778 --> 00:03:33,378
Mais j'aurais tiré
le deuxième coup si...
33
00:03:33,513 --> 00:03:34,845
Ce n'était pas nécessaire.
34
00:03:34,981 --> 00:03:37,246
Tout à fait excellent
performance, Ollie.
35
00:03:37,384 --> 00:03:38,408
J'ai paniqué, professeur.
36
00:03:38,552 --> 00:03:40,296
C'est la seule raison
Je n'ai plus tiré.
37
00:03:40,320 --> 00:03:42,482
Le deuxième coup serait
ont été superflus.
38
00:03:42,622 --> 00:03:44,955
- Et fatal.
- Hmm.
39
00:03:45,092 --> 00:03:46,092
Quoi?
40
00:03:46,226 --> 00:03:49,526
J'ai accidentellement sorti le clip,
remettre l'arme dans le tiroir.
41
00:03:49,663 --> 00:03:52,292
La cartouche dans la culasse
de l’automatique était vide.
42
00:03:52,432 --> 00:03:54,731
Mais, professeur, le clip était
chargé à balles réelles !
43
00:04:02,342 --> 00:04:03,640
C'est impossible.
44
00:04:03,777 --> 00:04:05,973
J'aime m'évanouir quand je le vois.
45
00:04:06,113 --> 00:04:08,776
Si le héros n'avait pas sauté quand
s'il l'avait fait, je t'aurais abattu.
46
00:04:08,915 --> 00:04:12,750
Il y avait des blancs dans
la culasse et le clip.
47
00:04:12,886 --> 00:04:15,583
Je garde le clip avec le live
munitions dans un autre tiroir.
48
00:04:15,722 --> 00:04:19,090
Je jure devant le ciel, professeur,
Je n'ai jamais ouvert le pistolet.
49
00:04:19,226 --> 00:04:20,922
Ne sois pas ridicule, Ollie.
50
00:04:25,365 --> 00:04:26,628
Hmm.
51
00:04:29,402 --> 00:04:31,928
Quelqu'un est venu
ici après mon départ.
52
00:04:32,072 --> 00:04:34,098
Avez-vous vu quelqu'un ?
53
00:04:34,241 --> 00:04:36,403
Un gars a apporté ce paquet.
54
00:04:36,543 --> 00:04:41,345
Ned Bertell du...
de la librairie.
55
00:04:41,481 --> 00:04:42,676
Quelqu'un d'autre ?
56
00:04:42,816 --> 00:04:43,681
Ouais.
57
00:04:43,817 --> 00:04:47,447
Mais c'était avant ton arrivée
pour récupérer vos livres, entre les cours.
58
00:04:47,587 --> 00:04:48,611
Une femme.
59
00:04:49,723 --> 00:04:50,918
Un de mes élèves ?
60
00:04:51,057 --> 00:04:52,057
Je ne sais pas.
61
00:04:52,125 --> 00:04:54,026
Je l'ai vue du
je reviens ici.
62
00:04:54,161 --> 00:04:56,062
C'est pourquoi j'ai attendu
jusqu'à ton départ.
63
00:04:56,196 --> 00:04:57,687
Tu as des problèmes de femme ?
64
00:04:57,831 --> 00:04:59,390
Certainement pas.
65
00:05:00,500 --> 00:05:01,627
Te voilà, Ollie.
66
00:05:01,768 --> 00:05:03,168
Merci pour votre aide.
67
00:05:03,303 --> 00:05:04,566
Merci.
68
00:05:04,704 --> 00:05:06,229
Hé, merci, professeur.
69
00:05:06,373 --> 00:05:07,705
C'est très bien.
70
00:05:07,841 --> 00:05:11,437
Ollie, n'en parle à personne.
71
00:05:11,578 --> 00:05:14,377
Comprendre? Personne.
72
00:05:14,514 --> 00:05:16,210
Tout ce que tu dis.
73
00:05:37,771 --> 00:05:40,764
Eh bien, c'était tout un spectacle
que vous portez en classe, professeur.
74
00:05:40,907 --> 00:05:42,102
Les paysans adoraient ça.
75
00:05:42,242 --> 00:05:44,006
Sans aucun doute.
76
00:05:44,144 --> 00:05:48,047
Ned, comme tu le sais bien, je suis un
opposant à toute forme de censure,
77
00:05:48,181 --> 00:05:49,342
mais c'est vraiment ça...
78
00:05:49,482 --> 00:05:51,747
Oh, eh bien, donne le
public ce qu'il exige.
79
00:05:51,885 --> 00:05:53,911
Un campus universitaire
n'est pas le public.
80
00:05:54,054 --> 00:05:56,489
Peut-être que je pourrais te glisser
un dans votre prochaine commande.
81
00:05:56,623 --> 00:05:58,558
Il n'y a pas besoin
être impertinent.
82
00:06:02,929 --> 00:06:07,458
Quand vous avez livré ma commande auparavant
en classe, as-tu vu quelqu'un dans le bureau ?
83
00:06:07,601 --> 00:06:09,433
Mâle ou femelle?
84
00:06:09,569 --> 00:06:11,231
Une femme.
85
00:06:11,371 --> 00:06:13,169
Ahah.
86
00:06:13,306 --> 00:06:15,070
Qu'est-ce que cela signifie?
87
00:06:15,208 --> 00:06:17,336
Rien. Le bureau était vide.
88
00:06:17,477 --> 00:06:19,207
Merci.
89
00:06:20,247 --> 00:06:21,875
Mais je l'ai vue plus tôt.
90
00:06:22,883 --> 00:06:24,374
OMS?
91
00:06:24,517 --> 00:06:25,517
Votre femme.
92
00:06:25,652 --> 00:06:27,553
Vous voulez peut-être parler de mon ex-femme ?
93
00:06:28,588 --> 00:06:31,217
C'est tout à fait impossible.
Elle est à Palo Alto.
94
00:06:31,358 --> 00:06:34,886
Eh bien, alors elle a dû
fait un petit voyage, professeur,
95
00:06:35,028 --> 00:06:38,021
parce que je lui ai vendu un exemplaire de
L'Affaire Annabelle cet après midi.
96
00:06:38,164 --> 00:06:40,599
Elle reste
avec les Metcalfe.
97
00:07:01,621 --> 00:07:02,919
Bonjour.
98
00:07:04,090 --> 00:07:05,718
Ronald, comment vas-tu ?
99
00:07:05,859 --> 00:07:07,953
Physiquement intact.
100
00:07:08,094 --> 00:07:10,654
Mais je ne pense pas que mon
l'état d'esprit est un sujet sûr.
101
00:07:10,797 --> 00:07:13,323
Depuis combien de temps mon ex-femme
avez-vous été votre invité ?
102
00:07:13,466 --> 00:07:15,094
Quelques jours, c'est tout.
103
00:07:15,235 --> 00:07:16,464
Quelques jours.
104
00:07:16,603 --> 00:07:19,630
A cette époque, j'ai eu l'occasion
converser avec vous plusieurs fois.
105
00:07:19,773 --> 00:07:22,709
Peut-être que vous ne pensiez pas que
question qui m'intéresse.
106
00:07:22,842 --> 00:07:24,276
Maintenant, regarde ici, Ronald.
107
00:07:24,411 --> 00:07:26,642
Vraiment, je préférerais rester
sortir complètement de cela.
108
00:07:26,780 --> 00:07:29,579
Laura est notre invitée.
C'est tout ce qui se passe.
109
00:07:29,716 --> 00:07:31,309
Votre femme est là ?
110
00:07:31,451 --> 00:07:33,249
Laisse-moi lui parler, s'il te plaît.
111
00:07:33,386 --> 00:07:36,481
Ronald Hewes veut
pour parler avec vous.
112
00:07:38,591 --> 00:07:40,150
Bonjour, professeur.
113
00:07:40,293 --> 00:07:42,228
J'aimerais parler à Laura.
114
00:07:42,362 --> 00:07:44,490
Et je ne veux pas
en faire un problème.
115
00:07:44,631 --> 00:07:47,795
Eh bien, je suis désolé, mais elle est
couché en ce moment.
116
00:07:47,934 --> 00:07:49,163
Elle ne dort pas, n'est-ce pas ?
117
00:07:49,302 --> 00:07:51,567
Eh bien, je ne pourrais vraiment pas le dire.
118
00:07:51,705 --> 00:07:55,665
Elle était sortie cet après-midi
et semblait assez... assez fatigué.
119
00:07:55,809 --> 00:07:58,711
Dis à ma femme que je
je veux lui parler.
120
00:07:59,980 --> 00:08:02,142
Je vais voir si elle est réveillée.
121
00:08:11,691 --> 00:08:12,715
Laure ?
122
00:08:14,027 --> 00:08:15,427
Oui, Esther.
123
00:08:15,562 --> 00:08:16,723
Votre mari est au téléphone.
124
00:08:21,868 --> 00:08:23,461
Dis-lui que je dors, tu veux ?
125
00:08:24,571 --> 00:08:25,571
Non, attends.
126
00:08:27,474 --> 00:08:30,967
Demandez-lui s'il viendra ici
demain après-midi après les cours.
127
00:08:32,045 --> 00:08:34,014
je pense que je suis prêt
lui faire face maintenant.
128
00:08:39,019 --> 00:08:42,387
Laura aimerait que tu
venir ici demain.
129
00:08:42,522 --> 00:08:44,821
Est-ce que 15h30 serait satisfaisant ?
130
00:08:44,958 --> 00:08:46,893
Plutôt satisfaisant, merci.
131
00:08:48,695 --> 00:08:51,062
Avec les commodités sociales
à l'écart, M. Mason,
132
00:08:51,197 --> 00:08:55,100
Je voudrais poser une question
impliquant une situation juridique.
133
00:08:55,235 --> 00:08:58,967
Hier, lors d'une expérience,
134
00:08:59,105 --> 00:09:02,269
J'ai failli me faire tirer dessus avec une arme à feu
soi-disant chargé de blancs.
135
00:09:02,409 --> 00:09:05,243
C'est une déclaration,
pas une question.
136
00:09:05,378 --> 00:09:07,074
Je suis conscient de cette évidence.
137
00:09:07,213 --> 00:09:10,240
La question évolue à partir du
déclaration. Cela concerne mon divorce.
138
00:09:10,383 --> 00:09:12,716
Je suis désolé. je ne le fais pas
gérer les dossiers de divorce.
139
00:09:12,852 --> 00:09:14,912
Je ne vous l'ai pas demandé, monsieur.
140
00:09:15,055 --> 00:09:17,684
Ma femme a déjà
obtenu le divorce.
141
00:09:17,824 --> 00:09:20,623
Le décret final sera
sera inscrit la semaine prochaine.
142
00:09:20,760 --> 00:09:25,596
Si je meurs avant, est-ce que mon
ma femme réclame-t-elle une part de ma succession ?
143
00:09:25,732 --> 00:09:28,531
Votre femme a-t-elle reçu un
règlement des biens communautaires
144
00:09:28,668 --> 00:09:30,762
à l'époque le
le divorce a-t-il été prononcé ?
145
00:09:30,904 --> 00:09:33,203
Il n'y en avait pas
propriété communautaire.
146
00:09:33,339 --> 00:09:35,570
Je suppose que c'est le cas maintenant.
147
00:09:35,708 --> 00:09:38,678
J'en ai gardé quelques-uns
d'argent depuis le divorce.
148
00:09:40,146 --> 00:09:42,240
Apparemment, elle l'a découvert.
149
00:09:42,382 --> 00:09:45,045
Professeur Hewes,
que cherches-tu,
150
00:09:45,185 --> 00:09:48,417
une façon de déposséder votre femme ou un
Un moyen de l'empêcher de te tuer ?
151
00:09:51,591 --> 00:09:56,655
Je dois me rappeler que les avocats ont généralement
ont des capacités d'observation bien développées.
152
00:09:56,796 --> 00:10:02,793
Pour répondre à ta question, l'argent
acquis après un décret interlocutoire
153
00:10:02,936 --> 00:10:04,427
est toujours la propriété de la communauté.
154
00:10:04,571 --> 00:10:08,508
Je dois rencontrer ma femme à 15h30
après-midi chez Dean Metcalfe.
155
00:10:08,641 --> 00:10:14,103
Je... je me demande, pourrais-je l'emporter sur
vous pour suivre notre discussion ?
156
00:10:14,247 --> 00:10:16,773
En tant qu'avocat, non.
157
00:10:16,916 --> 00:10:23,049
En tant qu'arbitre juridique pour accélérer une juste
règlement entre vous et votre femme,
158
00:10:23,189 --> 00:10:28,150
peut-être que oui. Autrement dit, si votre femme
n'a pas d'avocat actuel
159
00:10:28,294 --> 00:10:32,595
et si elle accepte d'accepter
mes services non partisans.
160
00:10:32,732 --> 00:10:35,395
Ma femme n'a pas de cadeau
son propre avocat,
161
00:10:35,535 --> 00:10:39,370
et je suppose que tu n'es aucun
trop désireux d'être à moi.
162
00:10:40,473 --> 00:10:44,535
Il n'y a rien de mal à
vos pouvoirs d'observation.
163
00:10:44,677 --> 00:10:46,703
Cet après-midi donc.
164
00:10:46,846 --> 00:10:48,906
En supposant que tu te réconcilies
vos différences,
165
00:10:49,048 --> 00:10:51,779
je vais essayer de rédiger une foire
règlement entre vous,
166
00:10:51,918 --> 00:10:55,980
celui que votre femme pourra alors
se soumettre à l'avocat de son choix.
167
00:10:56,122 --> 00:10:57,351
Convenu.
168
00:10:59,058 --> 00:11:02,551
Vous comprenez bien sûr que
tout règlement nécessitera
169
00:11:02,695 --> 00:11:05,824
que toutes les informations factuelles
être réduit à l'écriture.
170
00:11:05,965 --> 00:11:07,456
Des informations factuelles ?
171
00:11:07,600 --> 00:11:10,729
Plus précisément, une analyse financière complète
déclaration de votre part.
172
00:11:10,870 --> 00:11:15,774
Lorsque vous apparaissez à cette minuscule
notre conférence de paix, M. Mason,
173
00:11:15,909 --> 00:11:19,107
vous découvrirez que mon
ma chère ex-femme le sait déjà.
174
00:11:19,245 --> 00:11:20,838
Vous savez quoi, professeur ?
175
00:11:21,981 --> 00:11:24,280
Il se trouve que j'ai un
solde sur mon compte bancaire
176
00:11:24,417 --> 00:11:26,409
de près de 90 000 $.
177
00:11:30,857 --> 00:11:32,655
Je pourrais apprendre à le détester.
178
00:11:33,860 --> 00:11:37,546
Perry, pourquoi as-tu
acceptez de vous impliquer
179
00:11:37,570 --> 00:11:41,028
avec quelqu'un comme
désagréable comme cet homme ?
180
00:11:41,167 --> 00:11:45,935
Della, c'est un
très bonne question.
181
00:11:50,577 --> 00:11:52,239
La porte était déverrouillée.
182
00:11:52,378 --> 00:11:54,006
Il est toujours débloqué.
183
00:11:54,147 --> 00:11:59,211
Je partirai après notre arrivée
à un accord à ce sujet.
184
00:12:01,387 --> 00:12:05,381
Si vous souhaitez organiser un séminaire littéraire,
Je vais devoir me disqualifier.
185
00:12:05,525 --> 00:12:07,494
Je ne parle jamais de romans bon marché.
186
00:12:07,627 --> 00:12:08,651
Bon marché?
187
00:12:08,795 --> 00:12:12,891
Ce roman a gagné plus
90 000 $ rien qu'en redevances.
188
00:12:13,032 --> 00:12:14,762
Quand tu m'as abordé il y a une semaine,
189
00:12:14,901 --> 00:12:18,668
Je te l'ai dit alors je n'étais pas intéressé
en toi, l'histoire hystérique que tu as racontée,
190
00:12:18,805 --> 00:12:21,400
ou ce morceau de
poubelle littéraire, madame, euh...
191
00:12:21,541 --> 00:12:23,942
Sheldon. Sally Sheldon.
192
00:12:24,077 --> 00:12:28,572
Et au cas où tu aurais oublié ce que j'ai dit
toi, mon nom de jeune fille était Lawrence.
193
00:12:28,715 --> 00:12:30,877
Et au cas où
ça ne me dit rien,
194
00:12:31,017 --> 00:12:35,387
laisse-moi te le répéter, j'étais
La sœur de Monica Lawrence.
195
00:12:36,389 --> 00:12:37,389
Oh oui.
196
00:12:38,524 --> 00:12:41,619
J'avais un étudiant
par ce nom une fois...
197
00:12:41,761 --> 00:12:42,888
il y a environ deux ans.
198
00:12:43,029 --> 00:12:44,190
Oui. Oui, vous l'avez fait.
199
00:12:44,330 --> 00:12:48,290
Et pour sa dissertation,
elle a remis un court roman.
200
00:12:48,434 --> 00:12:50,801
L'a-t-elle fait ? J'avais complètement oublié.
201
00:12:50,937 --> 00:12:54,169
Oh. Est-ce que ça va
sois ta défense, hein ?
202
00:12:54,307 --> 00:12:56,139
Plagiat inconscient ?
203
00:12:56,276 --> 00:12:58,507
Eh bien, professeur, j'ai peur
ça ne marchera pas.
204
00:12:58,645 --> 00:13:03,015
Tout ce que tu as fait c'est d'étoffer
et développez l'histoire de Monica.
205
00:13:03,149 --> 00:13:08,520
Je suggère, dans ce cas, que
vous contactez, euh, E.G. Stuart
206
00:13:08,655 --> 00:13:09,655
ou l'éditeur.
207
00:13:09,789 --> 00:13:14,625
J'ai écrit à l'éditeur. Ils
m'a orienté vers un agent littéraire.
208
00:13:14,761 --> 00:13:17,492
M. Estridge était
pas très utile.
209
00:13:17,630 --> 00:13:19,656
Je n'ai pas eu de chance chez toi,
210
00:13:19,799 --> 00:13:24,169
alors hier je suis venu
votre bureau, et je l'ai fouillé.
211
00:13:25,338 --> 00:13:26,704
Alors c'est toi.
212
00:13:26,839 --> 00:13:27,839
Mm-hmm.
213
00:13:27,907 --> 00:13:31,605
Et j'ai récupéré celui de Monica
manuscrit original
214
00:13:31,744 --> 00:13:35,476
avec inserts et révision en
votre propre écriture, professeur.
215
00:13:35,615 --> 00:13:37,675
Tu es
ridicule, Mme Sheldon.
216
00:13:37,817 --> 00:13:40,912
Ta sœur, si je peux me permettre
direct, c'était extrêmement beau
217
00:13:41,054 --> 00:13:46,152
mais assez incapable d'écrire quoi que ce soit
aussi détestable que ce roman.
218
00:13:46,292 --> 00:13:48,557
Tu as tout à fait raison,
Professeur Hewes.
219
00:13:48,695 --> 00:13:51,722
Elle est venue me demander de l'aide.
220
00:13:51,864 --> 00:13:56,962
J'ai écrit ce roman,
Professeur, jusqu'au dernier mot.
221
00:13:57,103 --> 00:13:58,799
Je ne te crois pas.
222
00:13:59,806 --> 00:14:02,366
Eh bien, je n'aurai pas
du mal à le prouver au tribunal.
223
00:14:02,508 --> 00:14:06,138
Mais je ne pense pas que
vous pouvez vous permettre un procès.
224
00:14:07,347 --> 00:14:09,612
Pouvez-vous, Mme Sheldon ?
225
00:14:11,017 --> 00:14:13,418
- Je peux me permettre beaucoup.
- Hmm.
226
00:14:13,553 --> 00:14:17,149
Y compris tous les étouffés
les détails de la mort de votre sœur.
227
00:14:18,458 --> 00:14:22,896
Le fait qu'elle souffrait d'un
cas très bénin de maternité naissante
228
00:14:23,029 --> 00:14:27,524
quand elle en a péri
surdose « accidentelle » de somnifères ?
229
00:14:27,667 --> 00:14:30,831
Peut-être que tu pourrais te permettre un scandale,
mais qu'en est-il de votre mari ?
230
00:14:30,970 --> 00:14:33,030
Et le vôtre
et les parents de Monica ?
231
00:14:33,172 --> 00:14:35,801
Ma famille ne le sera pas
le seul à souffrir.
232
00:14:35,942 --> 00:14:39,003
Tu t'es approprié celui de Monica
histoire après sa mort,
233
00:14:39,145 --> 00:14:41,205
mais ce que tu n'as pas fait
je sais que c'est cette histoire
234
00:14:41,347 --> 00:14:45,785
était basé sur des lettres et des choses
que Monica m'avait dit en toute confiance.
235
00:14:45,918 --> 00:14:49,446
Maintenant je veux que tu te souviennes
juste une chose, professeur.
236
00:14:49,589 --> 00:14:54,186
Les personnages dans ce
roman sont toujours bien vivants.
237
00:14:54,327 --> 00:14:58,594
Seuls les noms ont été
changé pour protéger les innocents.
238
00:15:00,166 --> 00:15:03,068
Je pense que cette conversation est terminée
assez loin, Mme Sheldon.
239
00:15:03,202 --> 00:15:04,670
Bon après-midi.
240
00:15:04,804 --> 00:15:06,705
Oh non, professeur.
241
00:15:06,839 --> 00:15:09,035
Tu ne te débarrasses pas
moi aussi facilement.
242
00:15:09,175 --> 00:15:10,871
Dis-moi quelque chose.
243
00:15:11,010 --> 00:15:17,416
Euh, ce professeur marié dont
la maison où Monica allait si souvent,
244
00:15:17,550 --> 00:15:19,883
en avez-vous
une idée de qui il pourrait être ?
245
00:15:21,454 --> 00:15:26,290
Quelle étrange façon de
référez-vous à lui... Graffy.
246
00:15:27,894 --> 00:15:32,457
Oh, professeur, où avez-vous
avez-vous déjà eu un surnom aussi idiot ?
247
00:15:39,872 --> 00:15:42,569
Bonjour, professeur.
Je suis si contente pour toi.
248
00:15:42,708 --> 00:15:44,836
Es-tu? Je ne peux pas imaginer pourquoi.
249
00:15:44,977 --> 00:15:46,240
Laura est de retour !
250
00:15:46,379 --> 00:15:48,041
Votre femme est de retour.
251
00:15:49,649 --> 00:15:52,118
Vous avez scruté
à travers vos rideaux à nouveau.
252
00:15:53,419 --> 00:15:55,752
je n'ai rien fait
du genre, professeur.
253
00:15:55,888 --> 00:15:57,186
J'ai ratissé les feuilles.
254
00:15:57,323 --> 00:16:01,988
Et je suppose que tu as ratissé
depuis, le même tas de feuilles.
255
00:16:25,618 --> 00:16:27,314
Laure.
256
00:16:27,453 --> 00:16:30,252
Je me demandais qui était
charger ici comme ça.
257
00:16:30,389 --> 00:16:31,789
Que t'est-il arrivé ?
258
00:16:31,924 --> 00:16:32,924
Ta main.
259
00:16:34,427 --> 00:16:35,486
Votre visage.
260
00:16:35,628 --> 00:16:38,530
Ah rien. j'ai glissé
sortir d'un taxi.
261
00:16:38,664 --> 00:16:40,656
je l'ai fait panser
dans une pharmacie.
262
00:16:40,800 --> 00:16:42,462
Je suppose que je suis horriblement
je suis en retard, n'est-ce pas ?
263
00:16:42,602 --> 00:16:45,231
Je suppose que je vais devoir commencer
en lui présentant ses excuses.
264
00:16:45,371 --> 00:16:46,999
À qui ?
265
00:16:47,139 --> 00:16:48,630
Eh bien, à Ronald.
Il n'est pas encore là ?
266
00:16:48,774 --> 00:16:51,744
Non, et il ne le fera pas
être. Il a quitté la ville.
267
00:16:51,878 --> 00:16:54,438
Mais je ne comprends pas.
268
00:16:54,580 --> 00:16:56,981
Et il a demandé si un
un avocat pourrait être là aussi.
269
00:16:57,116 --> 00:17:01,144
Un M. Perry Mason a appelé ce matin
et m'a demandé si j'avais des objections à...
270
00:17:03,456 --> 00:17:04,890
Ce doit être Ronald.
271
00:17:09,795 --> 00:17:12,026
Mme Hewes ? Je suis M. Mason.
272
00:17:12,164 --> 00:17:15,100
Je suis désolé d'être en retard, mais
J'ai été retenu au tribunal.
273
00:17:15,234 --> 00:17:17,396
Oh, n'est-ce pas
entrez, M. Mason ?
274
00:17:21,107 --> 00:17:25,568
Oh, voici le docteur Metcalfe, le
Doyen du département d'anglais.
275
00:17:25,711 --> 00:17:26,906
M. Mason.
276
00:17:27,046 --> 00:17:30,039
M. Mason, dommage que vous
Vous avez fait votre voyage pour rien.
277
00:17:30,182 --> 00:17:32,413
Je ne pense pas qu'Hewes
va être ici.
278
00:17:32,552 --> 00:17:34,714
Il a quitté la ville.
279
00:17:34,854 --> 00:17:37,517
Il semble que cette conférence
et t'avoir ici
280
00:17:37,657 --> 00:17:41,355
n'était qu'un stand, un truc.
281
00:17:41,494 --> 00:17:43,690
M. Mason, voulez-vous m'aider ?
282
00:17:44,764 --> 00:17:47,928
Dr Metcalfe, est-ce que vous
avez-vous un téléphone que je pourrais utiliser ?
283
00:17:48,067 --> 00:17:49,899
Certainement, juste là-bas.
284
00:17:50,036 --> 00:17:51,095
Excusez-moi.
285
00:17:54,740 --> 00:17:57,972
Oh, qu'est-ce que c'est que Hewes ?
numéro de téléphone à la maison ?
286
00:17:58,110 --> 00:18:00,841
Hollywood 2 0799.
287
00:18:20,800 --> 00:18:23,599
Vous rencontrez un très
esprit de type littéraire dans ce travail.
288
00:18:23,736 --> 00:18:25,898
Celui-là vient de demander
pour un livre de "Frood".
289
00:18:26,038 --> 00:18:28,473
Un lapsus « Froodien » ?
290
00:18:28,608 --> 00:18:32,340
Hé, tu te balances,
mec, mais n'intellectualise pas.
291
00:18:32,478 --> 00:18:33,478
Les poussins n'aiment pas ça.
292
00:18:33,613 --> 00:18:35,912
Tout ce qu'ils veulent c'est
libération émotionnelle.
293
00:18:37,149 --> 00:18:39,277
Quel est le problème?
Vous vous êtes disputé avec votre copine ?
294
00:18:40,286 --> 00:18:41,515
Ouais, quelque chose comme ça.
295
00:18:41,654 --> 00:18:44,920
Eh bien, appelle-la et
se rendre. Cela fonctionne toujours.
296
00:18:46,058 --> 00:18:47,526
Elle est morte depuis un moment.
297
00:18:47,660 --> 00:18:49,561
Oh. Je suis désolé.
298
00:18:49,695 --> 00:18:52,358
Revenons à
Professeur Hewes.
299
00:18:52,498 --> 00:18:54,296
Je t'ai tout donné.
300
00:18:54,433 --> 00:18:56,732
Il voulait savoir si je
J'ai vu une femme dans son bureau.
301
00:18:56,869 --> 00:18:58,380
Il ne connaissait pas son
ma femme était à l'époque.
302
00:18:58,404 --> 00:19:01,306
Le professeur ne croirait pas
jusqu'à ce qu'il l'appelle lui-même.
303
00:19:01,440 --> 00:19:03,341
Oh, il était tout secoué
quand il est parti d'ici.
304
00:19:03,476 --> 00:19:05,240
Euh, je peux utiliser ton téléphone ?
305
00:19:05,378 --> 00:19:07,506
Un petit centime suffira, papa.
306
00:19:09,348 --> 00:19:11,408
Oui, l’argent est en jeu.
307
00:19:11,550 --> 00:19:14,816
Euh, il y a environ deux ans,
308
00:19:14,954 --> 00:19:19,654
Ronald m'a dit que c'était impératif
qu'il a mis la main sur 5 000 $ en toute hâte.
309
00:19:19,792 --> 00:19:22,819
Je l'ai emprunté à mes parents.
310
00:19:22,962 --> 00:19:25,727
Comment cet argent a-t-il été utilisé ?
311
00:19:27,166 --> 00:19:29,635
Comme une sorte de fonds de campagne
312
00:19:29,769 --> 00:19:34,173
pour promouvoir sa nomination comme
Doyen du département d'anglais.
313
00:19:34,306 --> 00:19:38,505
Ce n'est qu'après que le docteur
Metcalfe a été installé comme doyen
314
00:19:38,644 --> 00:19:42,240
que j'ai découvert qu'il avait dépensé
l'argent pour payer ses dettes personnelles.
315
00:19:42,381 --> 00:19:47,012
Comment as-tu appris
que sa fortune avait...
316
00:19:47,153 --> 00:19:49,088
récemment amélioré ?
317
00:19:49,221 --> 00:19:51,281
Des amis m'ont écrit.
318
00:19:51,424 --> 00:19:56,089
M. Mason, si cela avait été mon
5 000 $, je l'aurais oublié.
319
00:19:56,228 --> 00:19:59,096
Mais c'est l'argent de mes parents,
320
00:19:59,231 --> 00:20:02,201
et Ronald devrait
l'ai remboursé.
321
00:20:02,334 --> 00:20:03,529
Il a refusé ?
322
00:20:03,669 --> 00:20:05,865
Eh bien, je ne l'ai pas fait
je l'ai déjà vu en fait...
323
00:20:07,740 --> 00:20:11,177
Il a téléphoné ici hier,
mais je ne lui ai pas parlé.
324
00:20:12,411 --> 00:20:14,141
C'est pour vous, M. Mason.
325
00:20:14,280 --> 00:20:15,578
Merci.
326
00:20:17,216 --> 00:20:18,377
Bonjour.
327
00:20:18,517 --> 00:20:19,610
Ah oui, Paul.
328
00:20:19,752 --> 00:20:21,482
Il n'y a aucune trace de Hewes.
329
00:20:21,620 --> 00:20:24,112
Et l'assistant du professeur
dans ce test, Ollie Benson,
330
00:20:24,256 --> 00:20:26,782
nie quoi que ce soit comme le
Un coup avec une arme chargée s'est déjà produit.
331
00:20:26,926 --> 00:20:28,519
Quoi d'autre?
332
00:20:28,661 --> 00:20:30,687
Il semble y avoir un témoin
à la présence de Mme Hewes
333
00:20:30,830 --> 00:20:32,240
chez le professeur
bureau hier.
334
00:20:32,264 --> 00:20:35,029
Euh, attends un instant, Paul.
335
00:20:35,167 --> 00:20:40,572
Mme Hewes, étiez-vous chez votre mari
bureau à l'université hier ?
336
00:20:40,706 --> 00:20:42,072
Non.
337
00:20:42,208 --> 00:20:44,234
je n'ai pas été
là dans plus d'un an.
338
00:20:44,376 --> 00:20:48,245
Paul, retrouve-moi à
Bureau de Hewes tout de suite.
339
00:20:52,084 --> 00:20:58,718
Mme Hewes, savez-vous s'il y a
une autre femme dans la vie de votre mari ?
340
00:20:58,858 --> 00:21:00,417
Bien sûr que non.
341
00:21:00,559 --> 00:21:02,323
Cela fait plus d'un an depuis...
342
00:21:02,461 --> 00:21:04,054
Eh bien, en fait
en fait, M. Mason,
343
00:21:04,196 --> 00:21:06,495
une femme a appelé mon bureau
ce matin, demandant Ronald.
344
00:21:06,632 --> 00:21:08,100
A-t-elle laissé son nom ?
345
00:21:08,234 --> 00:21:10,260
Oui, elle l'a fait. C'était...
346
00:21:10,402 --> 00:21:11,597
Sally Sheldon.
347
00:21:11,737 --> 00:21:13,501
Qui est Sally Sheldon ?
348
00:21:13,639 --> 00:21:15,835
Il y a deux ans, le Dr Metcalfe.
349
00:21:15,975 --> 00:21:18,308
Cette jeune fille qui
est mort... Vous vous en souvenez.
350
00:21:18,444 --> 00:21:21,573
La très belle
qui a pris les somnifères ?
351
00:21:21,714 --> 00:21:24,616
Eh bien, son nom n'était pas Sheldon.
C'était Monica quelque chose ou autre
352
00:21:24,750 --> 00:21:25,615
Monique Laurent.
353
00:21:25,751 --> 00:21:28,016
Oui, mais elle avait un
sœur, une sœur mariée.
354
00:21:28,154 --> 00:21:29,314
Vous devez vous en souvenir, n'est-ce pas ?
355
00:21:29,421 --> 00:21:30,616
Tu as raison, Laura.
356
00:21:30,756 --> 00:21:33,988
Le nom de sa sœur
était Sally Sheldon.
357
00:21:34,126 --> 00:21:38,621
Ce que je ne comprends pas, M. Mason,
pourquoi cherche-t-elle Ronald maintenant ?
358
00:21:59,385 --> 00:22:01,320
- Paul.
- Salut, Perry.
359
00:22:02,588 --> 00:22:04,557
Un petit devoir ?
360
00:22:04,690 --> 00:22:09,287
Les rapports de ces étudiants
des expériences de Hewes.
361
00:22:09,428 --> 00:22:10,708
J'aimerais que vous les parcouriez.
362
00:22:10,830 --> 00:22:12,025
Tous ?
363
00:22:12,164 --> 00:22:13,792
Chaque dernier.
364
00:22:22,074 --> 00:22:23,269
Attends, Perry.
365
00:22:23,409 --> 00:22:24,638
Qu'est-ce qu'il y a, Paul ?
366
00:22:25,845 --> 00:22:28,371
Lieutenant Anderson
et le sergent Brice.
367
00:22:29,381 --> 00:22:32,146
Je me demande quand ça
est devenu une affaire d'homicide.
368
00:22:40,226 --> 00:22:42,752
Perry, il y en a quelques-uns
de gens qui vous attendent.
369
00:22:42,895 --> 00:22:44,124
Mme Hewes en fait partie ?
370
00:22:44,263 --> 00:22:46,223
Oui, je l'ai appelée, je lui ai dit
elle tu voulais la voir.
371
00:22:46,265 --> 00:22:47,709
Elle attend
toi à la bibliothèque.
372
00:22:47,733 --> 00:22:50,726
L'autre est un
homme, agent littéraire.
373
00:22:50,870 --> 00:22:52,862
Il veut te voir
à propos du professeur Hewes.
374
00:22:53,005 --> 00:22:54,371
Nous y reviendrons dans une minute.
375
00:22:54,506 --> 00:22:56,718
D'abord, je veux que Mme Hewes
prends un taxi, va à ton appartement,
376
00:22:56,742 --> 00:22:59,007
et reste là jusqu'à
elle a de nos nouvelles.
377
00:22:59,144 --> 00:23:01,841
Eh bien, dois-je montrer
M. Estridge est là ?
378
00:23:01,981 --> 00:23:04,450
Non, je vais le faire. Obtenez juste
Mme Hewes, sortez d'ici.
379
00:23:04,583 --> 00:23:06,711
et s'il vous plaît, dépêchez-vous.
Il n'y a pas beaucoup de temps.
380
00:23:06,852 --> 00:23:07,852
D'accord.
381
00:23:11,590 --> 00:23:14,389
M. Estridge?
Entrez, n'est-ce pas ?
382
00:23:18,163 --> 00:23:20,962
Voici M. Paul Drake de
l'agence de détectives Drake.
383
00:23:21,100 --> 00:23:22,534
- Ici, asseyez-vous.
- Merci.
384
00:23:22,668 --> 00:23:24,432
C'est gentil de votre part de
prends le temps de me voir.
385
00:23:24,570 --> 00:23:28,473
J'aurais dû téléphoner, mais
Je suis un ami du professeur Hewes.
386
00:23:28,607 --> 00:23:31,338
Ma secrétaire me dit
que tu es un agent littéraire.
387
00:23:31,477 --> 00:23:33,446
- C'est exact.
- Vous représentez Hewes ?
388
00:23:33,579 --> 00:23:35,377
En fait, je le fais.
389
00:23:35,514 --> 00:23:37,274
Il a fait un
peu de freelancing ces derniers temps.
390
00:23:37,349 --> 00:23:39,443
Et avec beaucoup de succès.
391
00:23:39,585 --> 00:23:41,076
Oh, eh bien, alors il vous l'a dit.
392
00:23:41,220 --> 00:23:44,384
Non, M. Estridge. Tu me l'as dit.
393
00:23:44,523 --> 00:23:47,891
Je n'ai jamais été bon
à garder des secrets.
394
00:23:48,027 --> 00:23:50,394
En fait, il l'a fait
écrire L'Affaire Annabelle.
395
00:23:50,529 --> 00:23:51,588
L'avez-vous lu ?
396
00:23:51,730 --> 00:23:52,959
Pas encore.
397
00:23:53,098 --> 00:23:56,500
Quand tu le feras, tu comprendras pourquoi
il a dû utiliser un pseudonyme.
398
00:23:56,635 --> 00:24:00,663
Ce sont les expériences de type documentaire
d'une douce fille de premier cycle.
399
00:24:00,806 --> 00:24:02,707
Ça sent, mais ça se vend.
400
00:24:02,841 --> 00:24:06,369
J'ai un autre chèque de redevances dans mon
poche en ce moment, mais où est l’auteur ?
401
00:24:08,013 --> 00:24:09,276
Excusez-moi.
402
00:24:09,415 --> 00:24:10,678
Oui, Gertie ?
403
00:24:13,819 --> 00:24:15,651
Très bien, envoyez-les.
404
00:24:18,824 --> 00:24:21,988
Qu'est-ce qui te fait penser que je le saurais
Où se trouve l'auteur ?
405
00:24:22,127 --> 00:24:24,187
Quand je lui ai parlé
au téléphone hier,
406
00:24:24,330 --> 00:24:25,970
il a dit qu'il se rencontrait
avec toi et Laura.
407
00:24:25,998 --> 00:24:27,990
Désormais, personne ne peut le trouver.
408
00:24:28,133 --> 00:24:30,295
Cela résume à peu près tout.
409
00:24:34,473 --> 00:24:36,635
Salut, Andy. Vous avez l'air bien.
410
00:24:36,775 --> 00:24:38,038
Oh, je me sens bien, Paul.
411
00:24:38,177 --> 00:24:39,907
Un peu plus lent
que je ne l'étais.
412
00:24:40,045 --> 00:24:43,573
Il semblerait que tu nous as manqué et
Perry à l'Université Euclid aujourd'hui.
413
00:24:43,716 --> 00:24:46,208
Eh bien, si j'avais su, tu le ferais
je voulais me parler, Andy,
414
00:24:46,352 --> 00:24:48,514
Je t'aurais attendu.
415
00:24:48,654 --> 00:24:50,179
C'est M. Estridge.
416
00:24:50,322 --> 00:24:54,453
Le lieutenant Anderson et le sergent Brice...
Homicide, service de police de Los Angeles.
417
00:24:54,593 --> 00:24:56,926
j'avais envie de
je vous parle, M. Estridge,
418
00:24:57,062 --> 00:24:59,827
mais pour le moment je suis intéressé
en demandant à M. Mason
419
00:24:59,965 --> 00:25:02,161
où je pourrais trouver
Mme Ronald Hewes.
420
00:25:02,301 --> 00:25:05,032
Vous représentez
elle, n'est-ce pas, Perry ?
421
00:25:05,170 --> 00:25:07,469
Elle m'a consulté
sur une question juridique.
422
00:25:07,606 --> 00:25:09,973
Avoir affaire à elle
la succession du défunt mari ?
423
00:25:11,243 --> 00:25:12,404
Un mari décédé ?
424
00:25:12,544 --> 00:25:15,514
A retrouvé son corps
il y a environ deux heures.
425
00:25:15,647 --> 00:25:17,809
Si tu avais attendu au
l'université, je vous l'aurais dit.
426
00:25:17,950 --> 00:25:19,213
Des détails ?
427
00:25:19,351 --> 00:25:21,650
Où puis-je la trouver, Perry ?
428
00:25:23,756 --> 00:25:27,193
J'imagine que j'aurai de ses nouvelles.
Dois-je lui demander de vous contacter ?
429
00:25:27,326 --> 00:25:32,629
Ce n'est pas ce que j'ai demandé, mais
oui. Qu'elle me contacte.
430
00:25:33,766 --> 00:25:37,862
Monsieur Estridge, nous aimerions
je vous parlerai au quartier général.
431
00:25:38,003 --> 00:25:39,494
Certainement, lieutenant.
432
00:25:39,638 --> 00:25:42,107
M. Mason. M. Drake.
433
00:25:49,681 --> 00:25:52,150
Elle est en route
à mon appartement.
434
00:25:52,284 --> 00:25:55,550
Tu ferais mieux d'appeler et de laisser un message
elle doit revenir ici.
435
00:25:57,589 --> 00:26:00,218
Allez-vous
la remettre à Andy ?
436
00:26:00,359 --> 00:26:04,455
Non, mais je vais conseiller
qu'elle s'abandonne.
437
00:26:04,596 --> 00:26:05,655
Cela pourrait aussi bien.
438
00:26:05,798 --> 00:26:07,391
Une fois qu'Andy commence
je cherche quelqu'un,
439
00:26:07,533 --> 00:26:09,263
tôt ou tard, il est
je vais les trouver.
440
00:26:10,736 --> 00:26:12,329
Tu as raison, Paul.
441
00:26:12,471 --> 00:26:13,632
Hein?
442
00:26:14,640 --> 00:26:18,372
Della, j'aimerais que tu achètes un exemplaire
d'un livre intitulé L'Affaire Annabelle,
443
00:26:18,510 --> 00:26:21,639
le cas d'une femme du jour au lendemain, certains
des vêtements supplémentaires à mettre dans cette valise,
444
00:26:21,780 --> 00:26:23,772
et un bloc de papier à lettres.
445
00:26:23,916 --> 00:26:27,512
Eh bien, c'est reparti.
Et qu'est-ce que je dois faire ?
446
00:26:27,653 --> 00:26:30,521
Assurez-vous simplement que vous
ne perds pas ton ombre
447
00:26:51,176 --> 00:26:52,474
Bonsoir.
448
00:26:52,611 --> 00:26:54,204
Mlle Sally Sheldon, s'il vous plaît.
449
00:26:54,346 --> 00:26:55,786
Juste une minute.
Je vais voir si elle est là.
450
00:26:57,316 --> 00:26:58,978
Donnez-moi la chambre de Miss Sheldon.
451
00:27:01,887 --> 00:27:03,355
Non, pas de réponse.
452
00:27:03,489 --> 00:27:04,649
Je suppose qu'elle a dû sortir.
453
00:27:04,756 --> 00:27:06,190
Sa clé est-elle dans la boîte ?
454
00:27:08,694 --> 00:27:11,129
Non, alors je suppose qu'elle est là.
455
00:27:12,364 --> 00:27:15,630
Peut-être qu'elle ne prend tout simplement pas
appels. Montons et voyons.
456
00:27:15,767 --> 00:27:18,100
Vous deux messieurs ensemble ?
457
00:27:18,237 --> 00:27:19,637
Nous le sommes maintenant.
458
00:27:19,771 --> 00:27:21,501
Sergent Brice... Homicide.
459
00:27:21,640 --> 00:27:23,199
Un passe-partout, s'il vous plaît.
460
00:27:26,912 --> 00:27:29,507
Merci. Tu viens, Drake ?
461
00:27:42,261 --> 00:27:43,593
Le lieutenant la veut, Drake.
462
00:27:43,729 --> 00:27:45,095
Sally Sheldon?
463
00:27:45,230 --> 00:27:47,529
Mme Hewes. C'est le
c'est la même chose, n'est-ce pas ?
464
00:27:47,666 --> 00:27:49,897
Mason lui a demandé d'utiliser un
faux nom pour vous inscrire.
465
00:27:50,035 --> 00:27:51,697
Non. Deux personnes différentes.
466
00:27:51,837 --> 00:27:54,102
OK, alors qui est Sally Sheldon ?
467
00:27:54,239 --> 00:27:57,107
Je n'en ai pas la moindre idée.
Je n'ai jamais posé les yeux sur la dame.
468
00:27:58,110 --> 00:28:01,877
Je suppose que M. Mason a annoncé la nouvelle
à vous quand il a organisé cette rencontre ?
469
00:28:02,014 --> 00:28:04,916
je connais mon mari
est mort, mais c'est tout.
470
00:28:05,050 --> 00:28:07,383
Il a été retrouvé dans
sa maison, assassinée.
471
00:28:07,519 --> 00:28:09,750
Exactement comment c'était
il a tué, lieutenant ?
472
00:28:09,888 --> 00:28:12,414
Poignardé à la poitrine.
473
00:28:13,458 --> 00:28:15,393
Possédez-vous une rédaction de lettres
un kit, Mme Hewes ?
474
00:28:15,527 --> 00:28:18,827
Un kit de stylo, papier, enveloppes ?
475
00:28:18,964 --> 00:28:22,196
Oui, c'est un cuir
ensemble de voyage.
476
00:28:22,334 --> 00:28:24,166
Puis-je demander où il se trouve maintenant ?
477
00:28:24,303 --> 00:28:26,863
Dans ma chambre, chez les Metcalfe.
478
00:28:27,005 --> 00:28:29,600
Et un coupe-papier ?
479
00:28:30,809 --> 00:28:32,277
Était-ce l'arme du crime ?
480
00:28:32,411 --> 00:28:34,039
Mieux vaut demander au
Le procureur de district ça.
481
00:28:34,179 --> 00:28:38,514
Mme Hewes, nous avons
un mandat d'arrêt contre votre arrestation
482
00:28:38,650 --> 00:28:40,380
sous l'accusation de meurtre.
483
00:28:48,660 --> 00:28:49,958
En tant qu'agent littéraire,
484
00:28:50,095 --> 00:28:52,621
J'étais toujours à l'affût
pour de nouvelles sources de matériel.
485
00:28:52,764 --> 00:28:55,996
Il y a environ un an et demi, j'ai suggéré
au professeur Hewes qu'il fasse un livre.
486
00:28:56,134 --> 00:28:58,262
- Et il l'a fait, M. Estridge ?
- Oui.
487
00:28:58,403 --> 00:29:00,031
Un roman, L'Affaire Annabelle.
488
00:29:00,172 --> 00:29:03,870
Et est-ce que Mme Hewes était au courant
le succès du livre de son mari ?
489
00:29:04,009 --> 00:29:08,208
Pourquoi, oui. Je pense que j'ai peut-être mentionné
je lui ai envoyé une lettre il y a environ un mois.
490
00:29:08,347 --> 00:29:12,045
Monsieur Estridge, en fait,
vous recevez toujours des chèques de redevances
491
00:29:12,184 --> 00:29:14,278
sur le professeur Hewes
compte, n'est-ce pas ?
492
00:29:14,419 --> 00:29:17,099
Je lui en aurais tendu un
il y a une semaine si j'avais pu le trouver.
493
00:29:17,189 --> 00:29:20,626
Et que devient ce chèque
maintenant ? Et des futurs chèques de redevances ?
494
00:29:20,759 --> 00:29:24,787
Eh bien, je suppose que je vais le retourner
à l'exécuteur testamentaire ou à l'administrateur
495
00:29:24,930 --> 00:29:26,956
au profit des plus proches parents.
496
00:29:27,099 --> 00:29:28,158
Mme Hewes.
497
00:29:28,300 --> 00:29:31,464
Mais Mme Hewes n'a-t-elle pas divorcé
le professeur il y a presque un an ?
498
00:29:31,603 --> 00:29:33,663
Il y avait un
décret interlocutoire.
499
00:29:33,805 --> 00:29:38,539
En d'autres termes, M. Estridge,
parce que le professeur Hewes a été tué
500
00:29:38,677 --> 00:29:41,374
quelques jours avant ça
le divorce pourrait devenir définitif,
501
00:29:41,513 --> 00:29:44,506
Mme Hewes est l'héritière légale ?
502
00:29:44,650 --> 00:29:47,245
L'héritier légal de 90 000 $ ?
503
00:29:47,386 --> 00:29:49,082
Donc je comprends.
504
00:29:50,822 --> 00:29:54,725
Eh bien, quelqu'un a mis l'autre clip,
celui plein de munitions réelles, dans le pistolet.
505
00:29:54,860 --> 00:29:57,420
Mais le professeur m'a dit
de n'en parler à personne.
506
00:29:57,562 --> 00:30:01,761
Le professeur a-t-il pris des mesures pour
découvrir qui avait trafiqué son arme ?
507
00:30:01,900 --> 00:30:05,632
Eh bien, il m'a demandé s'il y avait
personne dans le bureau après son départ.
508
00:30:05,771 --> 00:30:07,672
Et qu'as-tu fait
dites, M. Benson ?
509
00:30:07,806 --> 00:30:11,573
Un gars de la librairie était
livrant un colis et une femme.
510
00:30:11,710 --> 00:30:13,372
Connaissiez-vous le
femme, M. Benson ?
511
00:30:13,512 --> 00:30:15,947
Je le pensais en quelque sorte
C'était Mme Hewes, mais...
512
00:30:16,081 --> 00:30:17,549
- Objections.
- Soutenu.
513
00:30:17,683 --> 00:30:19,982
Le témoin dira ce que
il a vu, pas ce qu'il pensait.
514
00:30:20,118 --> 00:30:21,916
Votre témoin, M. Mason.
515
00:30:22,954 --> 00:30:27,085
M. Benson, je suppose que vous n'avez pas vu
cette mystérieuse femme au bureau
516
00:30:27,225 --> 00:30:28,750
assez bien pour l'identifier.
517
00:30:28,894 --> 00:30:31,022
Non, je... je ne l'étais pas
très proche d'elle.
518
00:30:31,163 --> 00:30:32,927
Alors ça aurait pu
été le défendeur.
519
00:30:34,032 --> 00:30:36,831
N'est-ce pas un
votre avis, M. Mason ?
520
00:30:36,968 --> 00:30:38,334
Ou ça aurait pu être un étudiant ?
521
00:30:38,470 --> 00:30:39,563
C'est exact.
522
00:30:39,705 --> 00:30:41,173
Ou l'une des secrétaires.
523
00:30:41,306 --> 00:30:42,467
Bien sûr.
524
00:30:42,607 --> 00:30:44,405
Ou même Sally Sheldon ?
525
00:30:44,543 --> 00:30:46,239
OMS?
526
00:30:46,378 --> 00:30:48,279
Plus de questions.
527
00:30:48,413 --> 00:30:51,247
Mme Hewes était notre
invité à l'époque,
528
00:30:51,383 --> 00:30:54,785
ce qui a fait un
situation inconfortable.
529
00:30:54,920 --> 00:30:57,253
Le professeur Hewes était
un membre de ma faculté,
530
00:30:57,389 --> 00:31:01,485
et ma femme et moi
aimaient beaucoup Laura.
531
00:31:01,626 --> 00:31:05,154
Bien sûr, je savais que le professeur
Hewes arrivait à 15h30,
532
00:31:05,297 --> 00:31:07,698
mais je ne sais pas pourquoi.
533
00:31:07,833 --> 00:31:10,564
A quelle heure es-tu arrivé
à la maison cet après-midi ?
534
00:31:10,702 --> 00:31:12,762
Peu avant
l'heure fixée.
535
00:31:12,904 --> 00:31:16,272
Je voulais en finir
travailler et être à l'écart.
536
00:31:16,408 --> 00:31:18,536
Mais le professeur
Hewes n'est jamais arrivé.
537
00:31:18,677 --> 00:31:20,077
Non.
538
00:31:20,212 --> 00:31:24,673
je l'avais complètement oublié
jusqu'à ce que Laura revienne vers 16h15.
539
00:31:24,816 --> 00:31:29,277
Quand Laura revint,
a-t-elle été marquée d'une manière ou d'une autre ?
540
00:31:29,421 --> 00:31:35,725
Oui. Elle avait un bleu
son visage et sa main était coupée.
541
00:31:35,861 --> 00:31:39,354
Elle a dit qu'elle avait trébuché et
tombé en sortant d'un taxi.
542
00:31:39,498 --> 00:31:41,967
Et n'est-ce pas vrai
que plus tard dans la journée,
543
00:31:42,100 --> 00:31:44,092
elle de façon inattendue
vous avez quitté votre maison ?
544
00:31:44,236 --> 00:31:47,968
Oui. Nous étions tous les deux
assez inquiet pendant un moment.
545
00:31:48,106 --> 00:31:52,441
Nous ne pouvions pas comprendre
pourquoi elle était partie ou où.
546
00:31:52,577 --> 00:31:54,569
Avez-vous par la suite
savoir où ?
547
00:31:54,713 --> 00:31:56,443
Non.
548
00:31:56,581 --> 00:31:59,949
La prochaine fois que nous l'avons su,
elle avait été arrêtée.
549
00:32:00,085 --> 00:32:03,613
Mme Williamson, votre maison est juste
à côté de la maison du défunt.
550
00:32:03,755 --> 00:32:05,348
- Est-ce exact ?
- Oui, c'est vrai.
551
00:32:05,490 --> 00:32:07,721
Pourriez-vous s'il vous plaît dire
ce tribunal dans tes propres mots
552
00:32:07,859 --> 00:32:11,125
que s'est-il passé cet après-midi
Le professeur Ronald Hewes a été tué ?
553
00:32:11,263 --> 00:32:12,356
Oui.
554
00:32:12,497 --> 00:32:14,363
J'étais dehors en train de ratisser les feuilles...
555
00:32:14,499 --> 00:32:16,730
Tu sais, la pelouse était
juste recouvert d'eux...
556
00:32:16,868 --> 00:32:19,099
Et j'ai vu Mme.
Hewes entre dans la maison.
557
00:32:19,237 --> 00:32:20,967
Eh bien, naturellement,
J'ai été surpris,
558
00:32:21,106 --> 00:32:22,283
ils sont en train de divorcer
et tout.
559
00:32:22,307 --> 00:32:23,741
Oui, je comprends.
560
00:32:23,875 --> 00:32:27,243
Maintenant, avez-vous vu l'accusé
quitter la maison, Mme Williamson ?
561
00:32:27,379 --> 00:32:30,281
Non, elle était là
quand il est rentré à la maison plus tard.
562
00:32:30,415 --> 00:32:31,775
Comment peux-tu être
si sûr de ça ?
563
00:32:31,883 --> 00:32:34,563
Il est entré dans la maison et il est parti
la porte ouverte pendant une minute ou deux,
564
00:32:34,619 --> 00:32:35,985
et je l'ai entendu lui dire...
565
00:32:36,121 --> 00:32:38,784
Eh bien, je veux dire, je ne pouvais pas
aide mais entends-le le dire...
566
00:32:38,924 --> 00:32:42,520
Il a dit : "Tu ne devrais pas
sois là ! Sortez !"
567
00:32:42,661 --> 00:32:44,653
- Mais elle n'est pas partie ?
- Non.
568
00:32:44,796 --> 00:32:47,425
Et il a fermé la porte.
569
00:32:47,566 --> 00:32:51,025
Eh bien, de toute façon, plus tard, je
j'ai dû être à nouveau dehors,
570
00:32:51,169 --> 00:32:55,630
et, euh, eh bien, j'ai remarqué,
il n'y avait personne à la maison.
571
00:32:55,774 --> 00:32:57,743
Et tu sais, je me suis inquiété,
572
00:32:57,876 --> 00:32:59,777
alors j'ai appelé la police.
573
00:32:59,911 --> 00:33:02,244
Merci, Mme Williamson.
574
00:33:03,315 --> 00:33:05,648
Souhaitez-vous
contre-interroger, M. Mason ?
575
00:33:05,784 --> 00:33:08,618
Si je comprends bien
ça, Mme Williamson,
576
00:33:08,753 --> 00:33:11,018
votre maison est située
de telle manière
577
00:33:11,156 --> 00:33:13,648
que vous pouvez regarder confortablement
la maison du professeur Hewes ?
578
00:33:13,792 --> 00:33:17,695
Eh bien, je suppose que oui.
579
00:33:17,829 --> 00:33:22,164
Eh bien, est-il possible que Mme Hewes
vous avez peut-être quitté la maison sans que vous l'ayez remarqué
580
00:33:22,300 --> 00:33:24,860
pour que la femme qui était
demandé à partir par le défunt
581
00:33:25,003 --> 00:33:28,303
c'était, oh, Sally Sheldon
ou quelqu'un d'autre ?
582
00:33:29,541 --> 00:33:31,271
Je m'y oppose, Votre Honneur.
583
00:33:31,409 --> 00:33:34,436
C'est incompétent,
contre-interrogatoire inapproprié,
584
00:33:34,579 --> 00:33:36,548
et cela suppose un
fait non prouvé.
585
00:33:36,681 --> 00:33:41,915
S'il vous plaît, en contre-interrogatoire,
J'ai le droit de poser des questions suggestives
586
00:33:42,053 --> 00:33:47,014
et tester la mémoire du
témoin en mentionnant des noms précis.
587
00:33:47,158 --> 00:33:51,289
je vais maintenir l'objection
quant à tout nom spécifique à ce stade,
588
00:33:51,429 --> 00:33:54,058
mais tu peux demander au
témoigner si ce n'est pas possible
589
00:33:54,199 --> 00:33:57,328
la femme que le défunt a demandé
partir, c'était quelqu'un d'autre.
590
00:33:57,469 --> 00:34:03,568
Merci, Votre Honneur, mais je
je crois que nous avons fait valoir ce point.
591
00:34:03,708 --> 00:34:05,609
Je n'ai pas d'autres questions.
592
00:34:08,079 --> 00:34:10,776
Il y avait des signes évidents de
une lutte dans le salon.
593
00:34:10,916 --> 00:34:12,407
Qu'en est-il du
le reste de la maison ?
594
00:34:12,551 --> 00:34:14,281
Très bien, sauf
pour la salle de bain.
595
00:34:14,419 --> 00:34:16,217
Du sang a été éclaboussé
sur le lavabo,
596
00:34:16,354 --> 00:34:18,289
et une de la main
les serviettes étaient tachées de sang.
597
00:34:18,423 --> 00:34:22,622
Ce sang était-il du même type que celui de
le défunt, le professeur Ronald Hewes ?
598
00:34:22,761 --> 00:34:23,956
Non, monsieur, ce n'était pas le cas.
599
00:34:24,095 --> 00:34:30,001
Lieutenant Anderson, je vous montre
maintenant ce coupe-papier, People's Exhibit 3,
600
00:34:30,135 --> 00:34:32,536
qui a été retrouvé empalé
dans le corps du défunt
601
00:34:32,671 --> 00:34:35,937
et identifié par le médecin
l'examinateur comme arme du crime.
602
00:34:36,074 --> 00:34:39,636
Y a-t-il eu des traces de sang trouvées
sur la poignée de ce coupe-papier,
603
00:34:39,778 --> 00:34:41,303
- ainsi que sur la lame ?
- Oui Monsieur.
604
00:34:41,446 --> 00:34:43,847
Maintenant, lieutenant, vous avez fait un
prise de sang sur le prévenu.
605
00:34:43,982 --> 00:34:44,813
Avec quel résultat ?
606
00:34:44,950 --> 00:34:48,853
Le sang de l'accusé correspondait à celui
trouvé sur le lavabo, la serviette,
607
00:34:48,987 --> 00:34:51,422
et la poignée de
l'arme du crime.
608
00:34:51,556 --> 00:34:55,084
Lieutenant, avez-vous vérifié le
des locaux pour les empreintes digitales identifiables ?
609
00:34:55,226 --> 00:34:59,129
Oui. Hormis ceux de
décédée et une femme de ménage,
610
00:34:59,264 --> 00:35:01,790
nous avons trouvé de nouvelles empreintes, un
bon nombre d'entre eux sont tachés,
611
00:35:01,933 --> 00:35:05,995
sur les poignées de porte, le miroir de la salle de bain,
et le manche de l'arme du crime.
612
00:35:06,137 --> 00:35:08,936
Toutes les impressions étaient de
la même personne.
613
00:35:09,074 --> 00:35:10,940
Qui était cette personne, lieutenant ?
614
00:35:12,243 --> 00:35:14,803
L'accusée, Laura Hewes.
615
00:35:21,853 --> 00:35:24,618
Oui, j'y étais cet après-midi.
616
00:35:24,756 --> 00:35:28,716
Mme Williamson a vu
j'entre dans la maison.
617
00:35:30,128 --> 00:35:33,223
Mais je n'ai pas tué
Ronald, M. Mason.
618
00:35:33,365 --> 00:35:38,599
Quand je pensais l'avoir entendu
en rentrant à la maison, j'ai couru par la porte arrière.
619
00:35:38,737 --> 00:35:41,070
C'est pourquoi Mme Williamson
je ne t'ai pas vu partir.
620
00:35:41,206 --> 00:35:42,265
Oui.
621
00:35:42,407 --> 00:35:46,105
Mais Mme Williamson a entendu le professeur
Hewes ordonne à quelqu'un de sortir de la maison.
622
00:35:46,244 --> 00:35:48,008
- Qui était-ce ?
- Je ne sais pas.
623
00:35:49,914 --> 00:35:52,645
Très bien, prenons
une étape à la fois.
624
00:35:52,784 --> 00:35:54,218
Pourquoi es-tu allé là-bas ?
625
00:35:54,352 --> 00:35:57,117
Le fait que Ronald avait arrangé
pour qu'un avocat soit présent
626
00:35:57,255 --> 00:36:00,589
tout confirmé
que Mike m'avait écrit.
627
00:36:00,725 --> 00:36:03,092
J'avais besoin de preuves sur...
628
00:36:03,228 --> 00:36:06,665
À propos de ce livre et de
tout l'argent qu'il pourrait avoir.
629
00:36:06,798 --> 00:36:10,257
Maintenant, où dans la maison est-ce que
tu espères trouver cette preuve ?
630
00:36:11,636 --> 00:36:15,198
Il y a un fichier
armoire dans son placard.
631
00:36:15,340 --> 00:36:17,434
je n'avais pas de
clé pour l'ouvrir, alors je-
632
00:36:17,575 --> 00:36:19,908
J'ai peur de savoir ce que c'est
va venir ensuite.
633
00:36:20,045 --> 00:36:23,812
J'ai apporté la lettre
ouvreur pour ouvrir le fichier.
634
00:36:25,450 --> 00:36:27,146
- Et...
- Continuez.
635
00:36:27,285 --> 00:36:29,982
Eh bien, j'ai dû rester debout
sur une chaise pour l'atteindre.
636
00:36:30,121 --> 00:36:35,355
La chaise a glissé et je me suis coupé
la main sur le coupe-papier quand je suis tombé.
637
00:36:35,493 --> 00:36:39,521
Et quand tu es allé laver le
je t'ai coupé la main dans la salle de bain,
638
00:36:39,664 --> 00:36:42,691
tu as laissé la lettre
ouvre-porte au sol ?
639
00:36:44,869 --> 00:36:49,034
Pendant que j'étais là-dedans, je
j'ai cru entendre Ronald arriver.
640
00:36:49,174 --> 00:36:51,405
J'ai eu peur et je suis sorti en courant.
641
00:36:51,543 --> 00:36:53,569
Laura, réfléchis bien.
642
00:36:53,712 --> 00:36:57,444
Se pourrait-il que ce soit ce que tu
entendu, c'était autre chose,
643
00:36:57,582 --> 00:37:00,017
quelqu'un d'autre qui
t'avais suivi là-bas,
644
00:37:00,151 --> 00:37:03,178
était à l'intérieur de la maison,
te cacher, te regarder ?
645
00:37:04,289 --> 00:37:08,385
M. Bertell, le Collège
Book Shop propose également de la papeterie,
646
00:37:08,526 --> 00:37:09,994
des ensembles reliés en cuir ?
647
00:37:10,128 --> 00:37:12,757
Nous les stockons.
Nous n'en vendons pas beaucoup.
648
00:37:12,897 --> 00:37:13,990
Pourquoi donc?
649
00:37:14,132 --> 00:37:16,397
Eh bien, la ligne que nous
le transport est trop cher.
650
00:37:16,534 --> 00:37:18,093
Les enfants n’en ont pas les moyens.
651
00:37:18,236 --> 00:37:19,568
Je vois.
652
00:37:19,704 --> 00:37:24,938
Je te montre maintenant cette lettre
ouverture, Exposition populaire 3,
653
00:37:25,076 --> 00:37:26,704
identifié comme l'arme du crime.
654
00:37:26,845 --> 00:37:29,246
Je vous demande si vous le reconnaissez.
655
00:37:29,380 --> 00:37:31,042
Oui. C'est la même marque.
656
00:37:31,182 --> 00:37:35,984
Il s'agit d'un élément assez particulier. Il
a une initiale en feuille d'or sur la poignée.
657
00:37:36,121 --> 00:37:38,454
Eh bien, c'était une commande spéciale.
658
00:37:38,590 --> 00:37:40,616
Eh bien, vous vous en souvenez, alors.
659
00:37:40,759 --> 00:37:42,728
Quand cette vente a-t-elle été réalisée ?
660
00:37:42,861 --> 00:37:44,989
Il y a environ trois mois.
661
00:37:45,130 --> 00:37:46,655
Et à qui ?
662
00:37:46,798 --> 00:37:49,165
Un M. Michael Estridge.
663
00:37:49,300 --> 00:37:51,826
M. Bertell, vous souvenez-vous
664
00:37:51,970 --> 00:37:55,702
si M. Estridge a pris ou non son
acheter avec lui lorsqu'il a quitté le magasin ?
665
00:37:55,840 --> 00:37:58,400
Non, monsieur. Il avait
je l'envoie par courrier en cadeau.
666
00:37:58,543 --> 00:38:03,277
Et à qui M. Estridge a-t-il
as-tu posté ce coupe-papier
667
00:38:03,414 --> 00:38:06,282
plus tard utilisé pour assassiner
Ronald Hewes?
668
00:38:06,417 --> 00:38:09,979
M. Estridge m'a envoyé un courrier
à la femme du professeur...
669
00:38:10,121 --> 00:38:12,647
L'accusée, Laura Hewes.
670
00:38:12,791 --> 00:38:14,657
Merci, monsieur Bertell.
671
00:38:14,793 --> 00:38:16,056
M. Mason ?
672
00:38:21,266 --> 00:38:24,759
Reconnaissez-vous cela
copie d'examen, M. Bertell ?
673
00:38:26,437 --> 00:38:31,068
Oui, c'est le rapport du professeur
Expérience en classe de Hewes.
674
00:38:31,209 --> 00:38:32,734
Écrit par vous ?
675
00:38:32,877 --> 00:38:34,004
Mon nom est dessus.
676
00:38:34,145 --> 00:38:37,013
Votre Honneur, je voudrais
j'aimerais lire ce rapport
677
00:38:37,148 --> 00:38:40,209
pour comparaison avec le
événements réels de cette expérience.
678
00:38:40,351 --> 00:38:43,719
Si vous pouviez laisser passer ici, M. Mason,
le tribunal aimerait d'abord l'examiner.
679
00:38:55,800 --> 00:39:00,067
Eh bien, cela semble être le pire morceau de
Composition anglaise que j'ai jamais rencontrée.
680
00:39:00,205 --> 00:39:02,800
Je suis d'accord, Votre Honneur.
C'est mal écrit.
681
00:39:02,941 --> 00:39:06,378
Mais en même temps, selon
au témoignage d'Ollie Benson,
682
00:39:06,511 --> 00:39:08,980
c'est un vrai récital
de l'expérience.
683
00:39:10,248 --> 00:39:15,551
Maintenant, M. Bertell, comment comptez-vous
pour avoir écrit un rapport aussi précis ?
684
00:39:15,687 --> 00:39:18,851
Je viens d'écrire ce que je
vu, comme tout le monde.
685
00:39:18,990 --> 00:39:21,186
Mais il arrive ainsi
que tout le monde
686
00:39:21,326 --> 00:39:24,353
signalé au moins certains
des détails de manière incorrecte.
687
00:39:24,495 --> 00:39:28,830
Comment se fait-il que tu sois si
particulièrement doué à cet égard ?
688
00:39:30,301 --> 00:39:32,270
Je suis un étudiant de troisième cycle.
689
00:39:32,403 --> 00:39:35,134
J'ai suivi le cours une fois
avant, il y a deux ans.
690
00:39:35,273 --> 00:39:38,004
Étiez-vous précis parce que vous
tu savais ce qui allait se passer ?
691
00:39:38,142 --> 00:39:42,580
Parce que tu as mis le clip
d'obus réels dans cette arme ?
692
00:39:42,714 --> 00:39:46,242
Je refuse de répondre au motif
que la réponse pourrait m'incriminer.
693
00:39:46,384 --> 00:39:48,182
Il y a deux ans.
694
00:39:48,319 --> 00:39:52,222
C'est à ce moment-là que Sally Sheldon
j'étais à l'école, n'est-ce pas ?
695
00:39:52,357 --> 00:39:53,848
je ne me souviens pas
quelqu'un qui s'appelle Sal...
696
00:39:53,992 --> 00:39:55,961
Et Monica Lawrence ?
697
00:39:56,094 --> 00:39:57,653
Elle est morte.
698
00:39:57,795 --> 00:40:00,264
Pourquoi dois-tu traîner
son nom dans ce désordre ?
699
00:40:00,398 --> 00:40:04,597
M. Bertell, Monica n'est-elle pas
Lawrence a une sœur nommée Sally ?
700
00:40:04,736 --> 00:40:07,501
Une sœur que tu as vue sur
campus et reconnu récemment ?
701
00:40:09,574 --> 00:40:10,633
Oui.
702
00:40:10,775 --> 00:40:13,768
Et ce n'est pas celui de Sally Lawrence
Nom de femme mariée Sheldon ?
703
00:40:13,912 --> 00:40:18,373
M. Burger, il semble que
moi, tu devrais t'opposer à cela.
704
00:40:18,516 --> 00:40:22,749
M. Mason, votre introduction répétée
du nom de Sally Sheldon dans le témoignage
705
00:40:22,887 --> 00:40:24,355
est tout à fait inapproprié.
706
00:40:24,489 --> 00:40:26,048
S'il plaît au tribunal,
707
00:40:26,190 --> 00:40:29,922
mon seul espoir est de
Trouvez Sally Sheldon.
708
00:40:30,061 --> 00:40:33,395
Je suis sûr que le tribunal est
bien conscient de la difficulté
709
00:40:33,531 --> 00:40:35,762
un avocat de la défense peut
avoir à localiser un témoin clé,
710
00:40:35,900 --> 00:40:38,165
avec quoi avec peu
installations et peu de temps.
711
00:40:38,303 --> 00:40:40,295
Tu veux dire que tu as
a construit cette femme
712
00:40:40,438 --> 00:40:43,636
juste pour que le procureur
le bureau serait... deviendrait curieux ?
713
00:40:43,775 --> 00:40:45,573
Donc la police
aller la chercher ?
714
00:40:45,710 --> 00:40:47,110
Oui, Votre Honneur.
715
00:40:47,245 --> 00:40:50,215
Et puisque le procureur
semble inhabituellement lent
716
00:40:50,348 --> 00:40:51,646
à propos de participer à cette discussion,
717
00:40:51,783 --> 00:40:54,685
Je pense qu'il est très probable qu'il soit
J'ai déjà trouvé Sally Sheldon.
718
00:40:54,819 --> 00:40:56,287
Est-ce vrai, M. Burger ?
719
00:41:03,328 --> 00:41:05,797
Oui, Votre Honneur. En tant que
en fait, c'est vrai.
720
00:41:05,930 --> 00:41:08,161
Nous venons de localiser Mme Sheldon.
721
00:41:08,299 --> 00:41:10,643
Et comme elle n'a pas
informations qui ont
722
00:41:10,667 --> 00:41:13,260
toute incidence directe sur
les faits de notre cas...
723
00:41:13,404 --> 00:41:15,873
M. Burger, si vous
je n'ai pas l'intention de l'appeler,
724
00:41:16,007 --> 00:41:18,602
le tribunal estime que l'avocat de la défense,
qui la cherchait,
725
00:41:18,743 --> 00:41:20,769
devrait être autorisé
pour conférer avec elle.
726
00:41:20,912 --> 00:41:26,249
Le témoignage de Mme Sheldon peut avoir
aucune incidence directe sur l’affaire.
727
00:41:26,384 --> 00:41:30,446
Mais nous l'appellerons, laissez-la
M. Mason la contre-interroge.
728
00:41:32,256 --> 00:41:33,815
Oui. Oui, c'est vrai.
729
00:41:33,958 --> 00:41:38,453
Le roman était basé sur celui de Monica
dissertation pendant que j'étais dans la classe du professeur.
730
00:41:38,596 --> 00:41:40,360
j'avais commencé
pour aider Monica,
731
00:41:40,498 --> 00:41:42,558
mais j'ai fini par écrire
tout ça moi-même.
732
00:41:42,700 --> 00:41:44,828
Un de mes amis
m'a vu l'écrire,
733
00:41:44,969 --> 00:41:48,770
et j'ai envoyé une copie recommandée à
moi-même avant que Monica ne le soumette.
734
00:41:48,906 --> 00:41:52,673
Mme Sheldon, pourquoi n'avez-vous pas
tu portes plainte pour plagiat ?
735
00:41:52,810 --> 00:41:57,771
Eh bien, mon mari ne l'a pas fait
je ne sais rien du livre.
736
00:41:57,915 --> 00:42:04,378
Il aurait pu se demander lequel
certaines parties du livre concernaient moi.
737
00:42:04,522 --> 00:42:06,320
Mais honnêtement, aucun d’entre eux ne l’était.
738
00:42:06,457 --> 00:42:10,553
Avez-vous également essayé d'éviter tout
notoriété concernant la mort de votre sœur ?
739
00:42:10,695 --> 00:42:11,754
Oui.
740
00:42:11,896 --> 00:42:13,728
Nos parents sont toujours en vie,
741
00:42:13,865 --> 00:42:16,334
et ils ne savaient pas
rien à propos de Monica non plus.
742
00:42:16,467 --> 00:42:20,336
Mais tu vois, je savais quelque chose qui
Le professeur Hewes pensait que c'était un secret.
743
00:42:20,471 --> 00:42:23,339
Je savais qu'il était
impliqué avec Monica aussi.
744
00:42:23,474 --> 00:42:25,409
Comment as-tu découvert
ça, Mme Sheldon ?
745
00:42:25,543 --> 00:42:27,341
Dans une lettre que Monica m'a écrite,
746
00:42:27,478 --> 00:42:31,882
me parlant de fréquents
visites chez un professeur.
747
00:42:32,016 --> 00:42:35,282
La lettre spécifiquement
Vous avez mentionné le professeur Hewes ?
748
00:42:35,420 --> 00:42:37,252
Non, non. Seulement par un surnom.
749
00:42:37,388 --> 00:42:41,257
Mais quand j'ai appelé le professeur Hewes
sous ce nom, il a failli s'évanouir.
750
00:42:41,392 --> 00:42:45,227
Il n'a jamais cru que quelqu'un savait
que Monica l'appelait Graffy.
751
00:42:46,531 --> 00:42:49,399
En plus de cela
des informations sur Graffy,
752
00:42:49,534 --> 00:42:53,471
est-ce que les lettres de Monica Lawrence
nommer le père de son enfant à naître ?
753
00:42:53,604 --> 00:42:54,833
Oui.
754
00:42:55,907 --> 00:42:57,398
Ned Bertell.
755
00:43:00,745 --> 00:43:02,646
J'étais amoureux de Monica, bien sûr.
756
00:43:02,780 --> 00:43:05,477
Et j'avoue que j'ai mis ces vrais
des balles dans l'arme du professeur.
757
00:43:05,616 --> 00:43:07,812
Mais je ne l'ai pas tué
avec ce coupe-papier.
758
00:43:07,952 --> 00:43:09,284
Croyez-moi, je ne l'ai pas fait. Je ne l'ai pas fait !
759
00:43:09,420 --> 00:43:15,052
M. Bertell, le professeur Hewes était
Graffy, l'ami de Monica, n'est-ce pas ?
760
00:43:15,193 --> 00:43:19,961
Je l'ai entendu appeler de toutes sortes
des choses mais... mais jamais ça.
761
00:43:20,098 --> 00:43:21,225
Non, ce n'est pas Graffy.
762
00:43:21,365 --> 00:43:23,630
Le raccourcissement du nom d'un homme
763
00:43:23,768 --> 00:43:27,136
peut-être un milieu
un nom, comme Curtis ?
764
00:43:27,271 --> 00:43:29,763
Curtis Grafton Metcalfe.
765
00:43:34,045 --> 00:43:35,570
Oui.
766
00:43:35,713 --> 00:43:40,583
Mes amis proches ont souvent
m'a appelé... Graffy.
767
00:43:40,718 --> 00:43:43,688
Était Monica Lawrence
un de tes amis les plus proches ?
768
00:43:43,821 --> 00:43:46,188
C'est ridicule. Je
Je connaissais à peine la fille.
769
00:43:46,324 --> 00:43:49,522
Êtes-vous celui qui
a secrètement emmené certains étudiants,
770
00:43:49,660 --> 00:43:52,289
y compris Monica
Lawrence et Ned Bertell,
771
00:43:52,430 --> 00:43:56,458
à certains sauvages, ivres,
des fêtes hors campus ?
772
00:43:56,601 --> 00:43:58,126
Absolument pas.
773
00:43:58,269 --> 00:44:02,707
C'est ridicule même de suggérer que je
pourrait être impliqué dans une telle chose.
774
00:44:02,840 --> 00:44:07,801
J'ai ici des exemplaires du livre de Ned Bertell
notes académiques il y a deux ans.
775
00:44:07,945 --> 00:44:11,211
La seule chose qui a rendu cela possible
pour qu'il obtienne un diplôme universitaire
776
00:44:11,349 --> 00:44:13,841
c'était une note de passage, il
reçu dans votre cours d'anglais.
777
00:44:13,985 --> 00:44:16,318
Maintenant, tu lui as donné
cette note, n'est-ce pas ?
778
00:44:16,454 --> 00:44:17,752
Oui.
779
00:44:18,756 --> 00:44:25,060
Docteur Metcalfe, voici celui de Ned Bertell.
rapport sur l'expérience du professeur Hewes.
780
00:44:25,196 --> 00:44:26,926
Maintenant, êtes-vous d'accord avec le juge
781
00:44:27,064 --> 00:44:30,125
sur la qualité actuelle de
sa composition anglaise ?
782
00:44:30,268 --> 00:44:33,329
Son anglais alors, comme
maintenant, c'était atroce.
783
00:44:33,471 --> 00:44:35,633
Il aurait dû échouer.
784
00:44:36,707 --> 00:44:38,573
Mais vous ne l'avez pas raté.
785
00:44:38,709 --> 00:44:40,405
Pourquoi?
786
00:44:40,545 --> 00:44:42,776
Parce qu'il connaissait ton secret ?
787
00:44:42,914 --> 00:44:45,748
M. Mason, non.
788
00:44:45,883 --> 00:44:49,320
Je suis désolé, docteur, mais
la vie de mon client est en jeu.
789
00:44:49,453 --> 00:44:54,949
Dans L'Affaire Annabelle, il y a
référence constante à une belle femme,
790
00:44:55,092 --> 00:44:57,789
une belle femme
accro à l'alcool.
791
00:44:57,929 --> 00:45:02,025
Est-ce que c'est le secret de Ned Bertell
savais... L'identité de cette femme ?
792
00:45:02,166 --> 00:45:07,195
Mason, je t'en supplie, elle est
j'ai essayé si fort, si dur...
793
00:45:07,338 --> 00:45:12,606
Votre épouse Esther Metcalfe est
Elle est alcoolique, n'est-ce pas, docteur ?
794
00:45:12,743 --> 00:45:14,336
Aux côtés de Ned Bertell,
795
00:45:14,478 --> 00:45:18,506
Monica Lawrence, comme elle l'a écrit à sa sœur,
visitait souvent la maison de Graffy la nuit.
796
00:45:18,649 --> 00:45:22,051
Mais ce n'était pas pour voir Graffy.
C'était pour voir la femme de Graffy.
797
00:45:22,186 --> 00:45:26,749
Sa malheureuse épouse alcoolique,
qui, aimant les deux étudiants,
798
00:45:26,891 --> 00:45:28,883
secrètement et sans
les connaissances de son mari,
799
00:45:29,026 --> 00:45:34,021
j'ai fait l'erreur de les prendre
avec elle dans ses virées ivres.
800
00:45:34,165 --> 00:45:38,728
J'étais malade, confus. Je
je ne savais pas ce que je faisais
801
00:45:39,770 --> 00:45:45,710
Après que Sally Sheldon ait parlé à
lui, Hewes a deviné la vérité.
802
00:45:45,843 --> 00:45:50,247
Il savait que tu avais un
un revenu personnel considérable.
803
00:45:50,381 --> 00:45:57,549
Maintenant, avec les bénéfices de son livre
menacé par Sally et par sa femme,
804
00:45:57,688 --> 00:45:59,782
et confronté à
d'éventuelles poursuites judiciaires,
805
00:45:59,924 --> 00:46:04,089
a-t-il essayé de vous extorquer de l'argent
en menaçant d'exposer votre passé ?
806
00:46:04,228 --> 00:46:07,289
Tout ce que je possédais,
807
00:46:07,431 --> 00:46:10,993
il voulait tout,
chaque centime.
808
00:46:11,135 --> 00:46:13,331
As-tu dit à Ned Bertell
809
00:46:13,471 --> 00:46:16,305
que le professeur Hewes était
essayer de vous extorquer de l'argent,
810
00:46:16,440 --> 00:46:18,500
qu'il savait
les beuveries,
811
00:46:18,643 --> 00:46:20,578
à propos de l'implication de Bertell
avec Monica Lawrence ?
812
00:46:20,711 --> 00:46:22,680
Oui, elle me l'a dit.
813
00:46:22,813 --> 00:46:24,247
Oh, Ned, attends.
814
00:46:24,382 --> 00:46:26,613
C'était le premier
le lendemain de Sally...
815
00:46:28,052 --> 00:46:30,647
Mme Sheldon est venue en ville.
816
00:46:30,788 --> 00:46:32,916
Ned doit avoir
devenu fou de peur,
817
00:46:33,057 --> 00:46:37,586
redoutant la révélation de Hewes sur
ce qui s'est passé entre lui et Monica.
818
00:46:37,728 --> 00:46:41,358
Hewes aurait pu faire honte
lui, l'a fait expulser.
819
00:46:41,499 --> 00:46:43,661
Je ne savais pas à ce sujet
jusqu'à ce que cela se soit produit,
820
00:46:43,801 --> 00:46:49,832
mais mettre les balles dans cette arme
C'était juste une panique immature, M. Mason.
821
00:46:49,974 --> 00:46:52,466
Ned Bertell ne savait pas mieux.
822
00:46:54,078 --> 00:46:57,446
Mais tu l'as fait, non
vous, Mme Metcalfe ?
823
00:46:58,949 --> 00:47:01,851
Tout a commencé avec moi.
824
00:47:01,986 --> 00:47:04,114
Il fallait que ça finisse avec moi.
825
00:47:04,255 --> 00:47:07,282
Je suis allé voir Ronald,
pour le supplier.
826
00:47:07,425 --> 00:47:10,327
Mais il ne m'a pas écouté.
827
00:47:10,461 --> 00:47:13,522
J'ai refusé de lui donner l'argent.
828
00:47:13,664 --> 00:47:16,133
Je lui ai dit que je divorcerais
829
00:47:16,267 --> 00:47:22,730
donc il ne pouvait pas faire honte à Graffy ou
le blesser ou détruire sa position.
830
00:47:22,873 --> 00:47:28,210
Il est devenu furieux, abusif.
831
00:47:28,346 --> 00:47:30,906
Il m'a frappé.
832
00:47:31,048 --> 00:47:34,041
Et je... j'ai attrapé
lui pour l'arrêter.
833
00:47:34,185 --> 00:47:38,054
Nous avons eu du mal.
Nous sommes tombés au sol.
834
00:47:38,189 --> 00:47:42,388
Il n'arrêtait pas de me frapper et
frappe-moi et frappe-moi !
835
00:47:44,829 --> 00:47:50,234
Tout d'un coup, j'ai senti le
coupe-papier près de ma main.
836
00:47:51,235 --> 00:47:54,330
Et je l'ai récupéré...
837
00:47:54,472 --> 00:47:56,407
et ohh !
838
00:48:04,348 --> 00:48:07,477
Ronald était un arrogant,
un homme impossible à vivre,
839
00:48:07,618 --> 00:48:10,747
un homme avec un ego insatiable.
840
00:48:10,888 --> 00:48:14,723
Notre mariage s'était effondré
bien avant que je rencontre Mike.
841
00:48:14,859 --> 00:48:16,657
Laura conduisait
elle-même trop dure,
842
00:48:16,794 --> 00:48:19,195
subvenir à ses propres besoins et essayer
pour prendre soin de ses parents.
843
00:48:19,330 --> 00:48:21,890
Est-ce pour ça que tu lui as parlé
le livre et les redevances ?
844
00:48:22,032 --> 00:48:23,660
Elle était légalement
droit à l'argent.
845
00:48:23,801 --> 00:48:25,599
Cela signifiait un grand
affaire à ses parents.
846
00:48:25,736 --> 00:48:26,965
Et tu avais...
847
00:48:27,104 --> 00:48:29,073
Oui. j'avais déjà demandé
qu'elle devienne ma femme.
848
00:48:29,206 --> 00:48:30,538
Le docteur Metcalfe est là.
849
00:48:30,674 --> 00:48:32,074
Oh, fais-le entrer, Della.
850
00:48:32,209 --> 00:48:33,302
Entrez, n'est-ce pas ?
851
00:48:36,380 --> 00:48:39,179
M. Mason, c'est bon
de toi pour me voir.
852
00:48:39,316 --> 00:48:42,718
Laura, j'ai un message pour toi.
853
00:48:42,853 --> 00:48:45,254
D'Esther ?
854
00:48:45,389 --> 00:48:47,085
Elle te supplie de lui pardonner
855
00:48:47,224 --> 00:48:49,202
et croire qu'elle n'a jamais
vous aurait permis
856
00:48:49,226 --> 00:48:51,388
être condamné pour
quelque chose qu'elle a fait.
857
00:48:51,529 --> 00:48:52,622
Je sais.
858
00:48:52,763 --> 00:48:56,165
Cela fait presque deux ans
puisqu'elle en avait touché une goutte.
859
00:48:56,300 --> 00:48:58,633
Elle faisait
si bien, si très bien.
860
00:48:58,769 --> 00:49:01,466
Depuis ce pauvre
une fille s'est suicidée,
861
00:49:01,605 --> 00:49:05,474
Esther semblait faire face
elle-même pour la première fois.
862
00:49:05,609 --> 00:49:08,636
Et dans quelques jours seulement,
Ronald Hewes a mis fin à tout cela.
863
00:49:08,779 --> 00:49:11,146
Non, ce n'est pas fini, Della.
864
00:49:11,282 --> 00:49:13,342
Elle a tué en état de légitime défense.
865
00:49:13,484 --> 00:49:18,616
Nous veillerons à ce que ce cauchemar
n'est qu'un détour temporaire.
866
00:49:18,756 --> 00:49:21,316
Nous, M. Mason ?
867
00:49:21,459 --> 00:49:25,089
Tu es venu ici pour
J'ai retenu mes services, n'est-ce pas ?
868
00:49:28,199 --> 00:49:31,033
Cela ne sert à rien de perdre du temps.
869
00:49:31,168 --> 00:49:34,070
Supposons que j'aille voir
Mme Metcalfe en ce moment.